| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:15:1 ⧉וְדָוִ֛דvedavidet David 1 Samuel 17:15:2 ⧉הֹלֵ֥ךְholekhallait 1 Samuel 17:15:3 ⧉וָשָׁ֖בvashavet revenait 1 Samuel 17:15:4 ⧉מֵעַ֣לmealde sur 1 Samuel 17:15:5 ⧉שָׁא֑וּלshaulSaül 1 Samuel 17:15:6 ⧉לִרְע֛וֹתlirotpour faire paître ou pour garder 1 Samuel 17:15:7 ⧉אֶת־צֹ֥אןettsonle troupeau de 1 Samuel 17:15:8 ⧉אָבִ֖יוavivson père 1 Samuel 17:15:9 ⧉בֵּֽיתbetmaison de 1 Samuel 17:15:10 ⧉לָֽחֶם׃lakhemBethléhem |
| 15. Traduction Formelle David faisait des allers et retours chez Saül, et il retournait faire paître le troupeau de son père à Bethléhem. |
| 15. Traduction Dynamique David allait et revenait chez Saül afin de s’occuper des moutons de son père à Bethléhem. |