| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:16:1 ⧉וַיִּגַּ֥שׁvayiggashet il s'approcha 1 Samuel 17:16:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:16:3 ⧉הַשְׁכֵּ֣םhashekemtôt le matin 1 Samuel 17:16:4 ⧉וְהַעֲרֵ֑בvehaarevet le soir 1 Samuel 17:16:5 ⧉וַיִּתְיַצֵּ֖בvayityatsevet il se tint debout 1 Samuel 17:16:6 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante 1 Samuel 17:16:7 ⧉יֽוֹם׃פyomjour ou jours |
| 16. Traduction Formelle Le Philistin s’avançait matin et soir, et il se tint là pendant quarante jours. |
| 16. Traduction Dynamique Chaque matin et chaque soir, le Philistin venait se présenter, et cela dura 40 jours. |