1 Samuel 17:18:111 Sam.17.18.W11BAT
וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם
veetarubatam
“et leur gage”
- Translittération
- ve-et-a-ru-BA-tam
- Étendue
- veh-eht-ah-ruh-BAA-taam
- API
- /vəʔɛt.ʕă.ruˈb.baː.tam/
Signification par langue
- French
- et leur gage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-a-ru-BA-tam
- clause
ve-et-a-KHE-kha tif-KOD le-sha-LOM ve-et-a-ru-BA-tam tik-KAKH
- sentence
ve-ET a-se-RET kha-ri-TSE he-kha-LAV ha-E-le ta-VI le-sar-ha-A-lef ve-et-a-KHE-kha tif-KOD le-sha-LOM ve-et-a-ru-BA-tam tik-KAKH
Exégèse
L’instruction commence par la conjonction ve’et {וְאֵת | wə-ʾēṯ}, plaçant l’objet direct avant le verbe tavi {תָּבִיא | tā-ḇîʾ} dans l’ordre VSO hébraïque.
La locution le-sar ha-elef {לְשַׂר־הָאָלֶף | lə-śar hā-ʾā-lef} précise l’acteur militaire, tifkod {תִּפְקֹד | tip-qōḏ} exprime un impératif d’inspection lié au shalom {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm}, et tiqakh {תִּקָּח | tiq-qāḥ} conclut par la prise de l’arubbatam {עֲרֻבָּתָם | ʿă-ru-bā-ṯām}. Les trois verbes successifs structurent une séquence logistique et familiale dans un contexte de service militaire.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bayin-resh-bet
“gage”
En contexte — 1 Samuel 17:18
Et tu porteras ces dix fromages au chef du millier, tu prendras des nouvelles de tes frères au sujet de leur paix, et tu rapporteras leur gage .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 17:18 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖ם (veetarubatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.18.W11.S1) et chaque caractère.