| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:18:1 ⧉וְ֠אֵתveetet 1 Samuel 17:18:2 ⧉עֲשֶׂ֜רֶתaseretdix de 1 Samuel 17:18:3 ⧉חֲרִצֵ֤יkharitsemorceaux 1 Samuel 17:18:4 ⧉הֶֽחָלָב֙hekhalavdu lait 1 Samuel 17:18:5 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleceux-ci 1 Samuel 17:18:6 ⧉תָּבִ֖יאtavitu apporteras 1 Samuel 17:18:7 ⧉לְשַׂר־הָאָ֑לֶףlesarhaalefau chef du millier 1 Samuel 17:18:8 ⧉וְאֶת־אַחֶ֙יךָ֙veetakhekhaet tes frères 1 Samuel 17:18:9 ⧉תִּפְקֹ֣דtifkodtu examineras 1 Samuel 17:18:10 ⧉לְשָׁל֔וֹםleshalompour la paix 1 Samuel 17:18:11 ⧉וְאֶת־עֲרֻבָּתָ֖םveetarubatamet leur gage 1 Samuel 17:18:12 ⧉תִּקָּֽח׃tikkakhtu prendras |
| 18. Traduction Formelle Et tu porteras ces dix fromages au chef du millier, tu prendras des nouvelles de tes frères au sujet de leur paix, et tu rapporteras leur gage. |
| 18. Traduction Dynamique Apporte ces dix fromages au chef de leur millier; assure-toi que tes frères se portent bien et rapporte leur gage. |