Quiz de vocabulaire — 1 Samuel 17:20BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּשְׁכֵּ֨ם (va-yash-KEM)

   et il se leva de bonne heureDavidle matinet il laissa

2. דָּוִ֜ד (da-VID)

   le matinet il laissa{marqueur d'objet direct} le troupeauDavid

3. בַּבֹּ֗קֶר (ba-BO-ker)

   {marqueur d'objet direct} le troupeauavec un gardienle matinet il laissa

4. וַיִּטֹּ֤שׁ (va-yit-TOSH)

   et il porta ou pritet il laissa{marqueur d'objet direct} le troupeauavec un gardien

5. אֶת־הַצֹּאן֙ (ET-ha-TSON)

   {marqueur d'objet direct} le troupeauavec un gardienet il porta ou pritet il alla

6. עַל־שֹׁמֵ֔ר (al-sho-MER)

   et il porta ou pritet il allacommeavec un gardien

7. וַיִּשָּׂ֣א (va-yis-SA)

   commeil lui commandaet il porta ou pritet il alla

8. וַיֵּ֔לֶךְ (va-ye-LEKH)

   Jesséet il allacommeil lui commanda

9. כַּאֲשֶׁ֥ר (ka-a-SHER)

   commeil lui commandaJesséet il arriva

10. צִוָּ֖הוּ (tsi-VA-hu)

    Jesséet il arrivale campement ou l'enceinte du campil lui commanda

11. יִשָׁ֑י (yi-SHAI)

    le campement ou l'enceinte du campet la troupe ou l'arméeJesséet il arriva

12. וַיָּבֹא֙ (va-ya-VO)

    qui sortaitet il arrivale campement ou l'enceinte du campet la troupe ou l'armée

13. הַמַּעְגָּ֔לָה (ha-ma-e-ga-LA)

    le campement ou l'enceinte du campet la troupe ou l'arméequi sortaitvers la ligne de bataille ou le dispositif

14. וְהַחַ֗יִל (ve-ha-KHA-yil)

    qui sortaitvers la ligne de bataille ou le dispositifet ils poussèrent des criset la troupe ou l'armée

15. הַיֹּצֵא֙ (ha-yo-TSE)

    et ils poussèrent des crisdans la bataille ou dans la guerrequi sortaitvers la ligne de bataille ou le dispositif

16. אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (el-ha-ma-a-ra-KHA)

    et il se leva de bonne heurevers la ligne de bataille ou le dispositifet ils poussèrent des crisdans la bataille ou dans la guerre

17. וְהֵרֵ֖עוּ (ve-he-RE-u)

    et ils poussèrent des crisdans la bataille ou dans la guerreet il se leva de bonne heureDavid

18. בַּמִּלְחָמָֽה׃ (ba-mil-kha-MA)

    et il se leva de bonne heureDavidle matindans la bataille ou dans la guerre