| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:20:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֨םvayashkemet il se leva de bonne heure 1 Samuel 17:20:2 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 17:20:3 ⧉בַּבֹּ֗קֶרbabokerle matin 1 Samuel 17:20:4 ⧉וַיִּטֹּ֤שׁvayittoshet il laissa 1 Samuel 17:20:5 ⧉אֶת־הַצֹּאן֙ethatson{marqueur d'objet direct} le troupeau 1 Samuel 17:20:6 ⧉עַל־שֹׁמֵ֔רalshomeravec un gardien 1 Samuel 17:20:7 ⧉וַיִּשָּׂ֣אvayissaet il porta ou prit 1 Samuel 17:20:8 ⧉וַיֵּ֔לֶךְvayelekhet il alla 1 Samuel 17:20:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 1 Samuel 17:20:10 ⧉צִוָּ֖הוּtsivahuil lui commanda 1 Samuel 17:20:11 ⧉יִשָׁ֑יyishaiJessé 1 Samuel 17:20:12 ⧉וַיָּבֹא֙vayavoet il arriva 1 Samuel 17:20:13 ⧉הַמַּעְגָּ֔לָהhamaegalale campement ou l'enceinte du camp 1 Samuel 17:20:14 ⧉וְהַחַ֗יִלvehakhayilet la troupe ou l'armée 1 Samuel 17:20:15 ⧉הַיֹּצֵא֙hayotsequi sortait 1 Samuel 17:20:16 ⧉אֶל־הַמַּ֣עֲרָכָ֔הelhamaarakhavers la ligne de bataille ou le dispositif 1 Samuel 17:20:17 ⧉וְהֵרֵ֖עוּvehereuet ils poussèrent des cris 1 Samuel 17:20:18 ⧉בַּמִּלְחָמָֽה׃bamilkhamadans la bataille ou dans la guerre |
| 20. Traduction Formelle David se leva tôt; il confia le troupeau à un gardien, prit ce qu’il devait porter et partit, comme Isaï le lui avait ordonné. Il arriva à l’enceinte du camp au moment où l’armée sortait pour se ranger et lançait des cris de guerre. |
| 20. Traduction Dynamique David se leva de bonne heure, laissa le troupeau à un gardien, prit sa charge et s’en alla, selon la parole de son père Isaï. Il atteignit le camp quand les soldats sortaient pour se mettre en ligne et criaient pour la bataille. |