1 Samuel 17:21:41 Sam.17.21.W4BAT
מַעֲרָכָ֖ה
maarakha
“une ligne de bataille ou une formation”
- Translittération
- ma-a-ra-KHA
- Étendue
- mah-ah-rah-KHAA
- API
- /maʕă.raːˈxaː/
Signification par langue
- French
- une ligne de bataille ou une formation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-a-ra-KHA
- sentence
va-ta-a-ROKH yis-ra-EL u-fe-lish-TIM ma-a-ra-KHA lik-RAT ma-a-ra-KHA
Exégèse
La reprise de maarakhah {מַעֲרָכָה | maʿărāḵā} en position première et cinquième crée une structure chiasmatique qui met l’accent sur l’affrontement de deux lignes de bataille.
Racine et étymologie
racine ayin-resh-kafʿ-r-k
“ligne de bataille, disposition”
En contexte — 1 Samuel 17:21
Israël et les Philistins disposèrent leurs lignes de bataille , face à face.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:21:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 17:21 ; ainsi le mot hébreu מַעֲרָכָ֖ה (maarakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.21.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.21.W4.S1) et chaque caractère.