| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:21:1 ⧉וַתַּעֲרֹ֤ךְvataarokhet elle ou cela rangea 1 Samuel 17:21:2 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël 1 Samuel 17:21:3 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֔יםufelishtimet Philistins 1 Samuel 17:21:4 ⧉מַעֲרָכָ֖הmaarakhaune ligne de bataille ou une formation 1 Samuel 17:21:5 ⧉לִקְרַ֥אתlikratpour rencontrer 1 Samuel 17:21:6 ⧉מַעֲרָכָֽה׃maarakhaune ligne de bataille ou une formation |
| 21. Traduction Formelle Israël et les Philistins disposèrent leurs lignes de bataille, face à face. |
| 21. Traduction Dynamique Les troupes d’Israël et celles des Philistins se mirent en rangs de bataille, chacune faisant face à l’autre. |