1 Samuel 17:25:41 Sam.17.25.W4BAT
הַרְּאִיתֶם֙
harreitem
“avez-vous vu”
- Translittération
- har-re-i-TEM
- Étendue
- hahr-reh-ee-TEM
- API
- /har.rəʔiːˈtɛm/
Signification par langue
- French
- avez-vous vu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
har-re-i-TEM
- clause
va-YO-mer ISH yis-ra-EL har-re-i-TEM ha-ISH ha-O-le ha-ZE KI le-kha-REF ET-yis-ra-EL O-LE
- sentence
va-YO-mer ISH yis-ra-EL har-re-i-TEM ha-ISH ha-O-le ha-ZE KI le-kha-REF ET-yis-ra-EL O-LE ve-ha-YA ha-ISH a-sher-ya-KE-nu ya-e-she-RE-nu ham-ME-lekh O-sher ga-DOL ve-ET-bit-TO yit-TEN-lo ve-ET BET a-VIV ya-a-SE khof-SHI be-yis-ra-EL
Exégèse
L’interrogatif harre’item {הַרְּאִיתֶם | harrēʾîtem} « avez-vous vu » précède ha’oleh {הָעֹלֶה | hā-ʿō-leh} « qui monte », soulignant la menace.
En contexte — 1 Samuel 17:25
Un homme d’Israël disait : « Avez-vous vu celui qui monte ? Il monte pour défier Israël ! Celui qui le frappera, le roi le comblera d’une grande richesse , lui donnera sa fille, et rendra libre la maison de son père en Israël. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:25:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Samuel 17:25 ; ainsi le mot hébreu הַרְּאִיתֶם֙ (harreitem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.25.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.25.W4.S1) et chaque caractère.