| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:25:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:25:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme de 1 Samuel 17:25:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Samuel 17:25:4 ⧉הַרְּאִיתֶם֙harreitemavez-vous vu 1 Samuel 17:25:5 ⧉הָאִ֤ישׁhaishl’homme 1 Samuel 17:25:6 ⧉הָֽעֹלֶה֙haolequi monte 1 Samuel 17:25:7 ⧉הַזֶּ֔הhazece 1 Samuel 17:25:8 ⧉כִּ֛יkicar 1 Samuel 17:25:9 ⧉לְחָרֵ֥ףlekharefpour outrager ou défier 1 Samuel 17:25:10 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{objet direct} Israël 1 Samuel 17:25:11 ⧉עֹלֶ֑הoleil monte 1 Samuel 17:25:12 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayaet il arrivera 1 Samuel 17:25:13 ⧉הָאִ֨ישׁhaishl’homme 1 Samuel 17:25:14 ⧉אֲשֶׁר־יַכֶּ֜נּוּasheryakenuqui le frappe 1 Samuel 17:25:15 ⧉יַעְשְׁרֶ֥נּוּyaesherenuil le rendra riche 1 Samuel 17:25:16 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhammelekhle roi 1 Samuel 17:25:17 ⧉עֹ֣שֶׁרosherrichesses 1 Samuel 17:25:18 ⧉גָּד֗וֹלgadolgrand 1 Samuel 17:25:19 ⧉וְאֶת־בִּתּוֹ֙veetbittoet {objet direct} sa fille 1 Samuel 17:25:20 ⧉יִתֶּן־ל֔וֹyittenloil lui donnera 1 Samuel 17:25:21 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Samuel 17:25:22 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 1 Samuel 17:25:23 ⧉אָבִ֔יוavivson père 1 Samuel 17:25:24 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaaseil fera 1 Samuel 17:25:25 ⧉חָפְשִׁ֖יkhofshilibre 1 Samuel 17:25:26 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
| 25. Traduction Formelle Un homme d’Israël disait : « Avez-vous vu celui qui monte ? Il monte pour défier Israël ! Celui qui le frappera, le roi le comblera d’une grande richesse, lui donnera sa fille, et rendra libre la maison de son père en Israël. » |
| 25. Traduction Dynamique Un Israélite dit : « Vous voyez l’homme qui s’avance ? Il vient pour insulter Israël ! Celui qui le frappera recevra du roi beaucoup de richesses, la fille du roi, et sa famille sera libérée de toute obligation en Israël. » |