1 Samuel 17:27:111 Sam.17.27.W11BAT
יַכֶּֽנּוּ׃
yakenu
“le frappera”
- Translittération
- ya-KE-nu
- Étendue
- yah-KEH-noo
- API
- /jakˈkɛn.nuː/
Signification par langue
- French
- le frappera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-KE-nu
- phraseyour reading level
a-SHER ya-KE-nu
- clause
KO ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE-nu
- sentence
va-YO-mer LO ha-AM ka-da-VAR ha-ZE le-MOR KO ye-a-SE la-ISH a-SHER ya-KE-nu
Exégèse
La proposition relative lā-ʾîš ʾă-šer yakkennu {לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ | lā-ʾîš ʾă-šer yak-kê-nû} identifie le bénéficiaire de cette action. En français, on restitue cette progression en conservant l’emphase conditionnelle et en adoptant l’ordre sujet-verbe-complément pour la clarté du discours.
En contexte — 1 Samuel 17:27
Et le peuple lui répondit : « Selon cette parole, c’est ainsi qu’on fera à l’homme qui le frappera. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:27:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 17:27 ; ainsi le mot hébreu יַכֶּֽנּוּ׃ (yakenu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.27.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.27.W11.S1) et chaque caractère.