| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:27:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit 1 Samuel 17:27:2 ⧉לוֹ֙loà lui 1 Samuel 17:27:3 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Samuel 17:27:4 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarselon la parole 1 Samuel 17:27:5 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 1 Samuel 17:27:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 1 Samuel 17:27:7 ⧉כֹּ֣הkoainsi 1 Samuel 17:27:8 ⧉יֵעָשֶׂ֔הyeasecela sera fait 1 Samuel 17:27:9 ⧉לָאִ֖ישׁlaishà l'homme 1 Samuel 17:27:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Samuel 17:27:11 ⧉יַכֶּֽנּוּ׃yakenule frappera |
| 27. Traduction Formelle Et le peuple lui répondit : « Selon cette parole, c’est ainsi qu’on fera à l’homme qui le frappera. » |
| 27. Traduction Dynamique Le peuple lui répéta : « Voilà ce qui sera fait pour l’homme qui l’abattra. » |