וַיִּשְׁמַ֤ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁמַ֤ע

   va-yish-MA

   et il entendit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙

   va-yish-MA e-li-AV

   et il entendit Éliab
3. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים

   va-yish-MA e-li-AV a-KHIv ha-ga-DOL be-dab-be-RO el-ha-a-na-SHIM

   et il entendit Éliab son frère le grand ou l’aîné quand il parlait aux hommes
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃

   va-yish-MA e-li-AV a-KHIv ha-ga-DOL be-dab-be-RO el-ha-a-na-SHIM va-yi-KHAR-AF e-li-AV be-da-VID va-yo-MER la-ma-ZE ya-RAD-ta ve-al-MI na-TASH-ta me-AT ha-TSON ha-HEN-na ba-mid-BAR a-NI ya-DA-te et-ze-DON-kha ve-ET RO-a le-va-VE-kha KI le-ma-AN re-OT ha-mil-kha-MA ya-RAD-ta

   et il entendit Éliab son frère le grand ou l’aîné quand il parlait aux hommes et la colère s’enflamma Éliab contre David et il dit pourquoi donc tu es descendu et à qui as-tu laissé un peu ou un petit nombre le troupeau ceux-ci ici dans le désert moi j’ai su ta présomption et mal ou méchanceté de ton cœur car afin de voir la bataille tu es descendu

Exégèse

Le verset débute par wayyishma {וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ} 'et il entendit', un waw-consecutif Qal wayyiqtol qui marque l’entrée en scène du locuteur.

Racine et étymologie

racine s-h-ʿ🔊 ש־מ־עshin, mem, ayin

“écouter”