| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:28:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֤עvayishmaet il entendit 1 Samuel 17:28:2 ⧉אֱלִיאָב֙eliavÉliab 1 Samuel 17:28:3 ⧉אָחִ֣יוakhivson frère 1 Samuel 17:28:4 ⧉הַגָּד֔וֹלhagadolle grand ou l’aîné 1 Samuel 17:28:5 ⧉בְּדַבְּר֖וֹbedabberoquand il parlait 1 Samuel 17:28:6 ⧉אֶל־הָאֲנָשִׁ֑יםelhaanashimaux hommes 1 Samuel 17:28:7 ⧉וַיִּֽחַר־אַף֩vayikharafet la colère s’enflamma 1 Samuel 17:28:8 ⧉אֱלִיאָ֨בeliavÉliab 1 Samuel 17:28:9 ⧉בְּדָוִ֜דbedavidcontre David 1 Samuel 17:28:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:28:11 ⧉לָמָּה־זֶּ֣הlamazepourquoi donc 1 Samuel 17:28:12 ⧉יָרַ֗דְתָּyaradtatu es descendu 1 Samuel 17:28:13 ⧉וְעַל־מִ֨יvealmiet à qui 1 Samuel 17:28:14 ⧉נָטַ֜שְׁתָּnatashtaas-tu laissé 1 Samuel 17:28:15 ⧉מְעַ֨טmeatun peu ou un petit nombre 1 Samuel 17:28:16 ⧉הַצֹּ֤אןhatsonle troupeau 1 Samuel 17:28:17 ⧉הָהֵ֙נָּה֙hahennaceux-ci ici 1 Samuel 17:28:18 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert 1 Samuel 17:28:19 ⧉אֲנִ֧יanimoi 1 Samuel 17:28:20 ⧉יָדַ֣עְתִּיyadatej’ai su 1 Samuel 17:28:21 ⧉אֶת־זְדֹנְךָ֗etzedonkhata présomption 1 Samuel 17:28:22 ⧉וְאֵת֙veetet 1 Samuel 17:28:23 ⧉רֹ֣עַroamal ou méchanceté 1 Samuel 17:28:24 ⧉לְבָבֶ֔ךָlevavekhade ton cœur 1 Samuel 17:28:25 ⧉כִּ֗יkicar 1 Samuel 17:28:26 ⧉לְמַ֛עַןlemaanafin de 1 Samuel 17:28:27 ⧉רְא֥וֹתreotvoir 1 Samuel 17:28:28 ⧉הַמִּלְחָמָ֖הhamilkhamala bataille 1 Samuel 17:28:29 ⧉יָרָֽדְתָּ׃yaradtatu es descendu |
| 28. Traduction Formelle Éliab, son frère aîné, l’ayant entendu parler aux hommes, vit sa colère s’enflammer contre David et dit : « Pourquoi es-tu descendu ? À qui as-tu confié ce petit troupeau dans le désert ? Moi, je connais ton orgueil et la méchanceté de ton cœur ; tu es descendu pour voir la bataille. » |
| 28. Traduction Dynamique Quand son frère aîné, Éliab, entendit David parler aux hommes, il se mit en colère contre lui et dit : « Pourquoi es-tu descendu ici ? Qui donc garde ce petit troupeau dans le désert ? Je sais que tu es arrogant et que ton cœur est mauvais. Tu n’es descendu que pour voir la bataille. » |