1 Samuel 17:28:291 Sam.17.28.W29BAT

יָרָֽדְתָּ׃

yaradta

“tu es descendu”

Translittération: ya-RAD-ta
Étendue: yaa-RAHD-tah
API: /jaːˈrað.taː/

Signification par langue

French: tu es descendu

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יָ + רָֽדְ + תָּ׃

↓

ya + rad + ta

↓

yaradta

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ya-RAD-ta
clause
va-yi-KHAR-AF e-li-AV be-da-VID va-yo-MER la-ma-ZE ya-RAD-ta ve-al-MI na-TASH-ta me-AT ha-TSON ha-HEN-na ba-mid-BAR a-NI ya-DA-te et-ze-DON-kha ve-ET RO-a le-va-VE-kha KI le-ma-AN re-OT ha-mil-kha-MA ya-RAD-ta
sentence
va-yish-MA e-li-AV a-KHIv ha-ga-DOL be-dab-be-RO el-ha-a-na-SHIM va-yi-KHAR-AF e-li-AV be-da-VID va-yo-MER la-ma-ZE ya-RAD-ta ve-al-MI na-TASH-ta me-AT ha-TSON ha-HEN-na ba-mid-BAR a-NI ya-DA-te et-ze-DON-kha ve-ET RO-a le-va-VE-kha KI le-ma-AN re-OT ha-mil-kha-MA ya-RAD-ta

Exégèse

L’interrogation lāmmāh-ze yāraḏtā {לָמָּה־זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ | lāmmāh-ze yāraḏtā} souligne la surprise et le reproche, puis le groupe məʿaṭ ha-ṣōn hāhēnā(h) ba-middbār {מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר | məʿaṭ ha-ṣōn hāhēnā(h) ba-middbār} décrit l’objet de la négligence.

Enfin, kî lə-maʿan rəʾōt ham-milḥāmāh yāraḏtā {כִּי לְמַעַ֛ן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ | kî lə-maʿan rəʾōt ham-milḥāmāh yāraḏtā} exprime la finalité ('voir la bataille').

En contexte — 1 Samuel 17:28

Éliab, son frère aîné, l’ayant entendu parler aux hommes, vit sa colère s’enflammer contre David et dit : « Pourquoi es-tu descendu ? À qui as-tu confié ce petit troupeau dans le désert ? Moi, je connais ton orgueil et la méchanceté de ton cœur ; tu es descendu pour voir la bataille. »

À propos de cette coordonnée

1 Samuel 17:28:29 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 29 de 1 Samuel 17:28 ; ainsi le mot hébreu יָרָֽדְתָּ׃ (yaradta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.28.W29, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.28.W29.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Samuel 17:28 Lire 1 Samuel 17