1 Samuel 17:29:51 Sam.17.29.W5BAT
עָ֑תָּה
ata
“maintenant”
- Translittération
- a-TA
- Étendue
- aa-TAA
- API
- /ʕaːˈtːaː/
Signification par langue
- French
- maintenant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TA
- clause
va-YO-mer da-VID ME a-SI-ti a-TA
- sentence
va-YO-mer da-VID ME a-SI-ti a-TA ha-LO da-VAR HU
Exégèse
L’adverbe atah {עָ֑תָּה | ʿattâh} 'maintenant' situe l’action, tandis que la particule halo {הֲל֖וֹא | hă-lōʾ} 'n’est-ce pas' lance la seconde question.
En contexte — 1 Samuel 17:29
David répondit : « Qu’ai-je fait maintenant ? N’est-ce pas un mot ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:29:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 17:29 ; ainsi le mot hébreu עָ֑תָּה (ata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.29.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.29.W5.S1) et chaque caractère.