| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:29:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:29:2 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 1 Samuel 17:29:3 ⧉מֶ֥הmequoi 1 Samuel 17:29:4 ⧉עָשִׂ֖יתִיasitiai-je fait 1 Samuel 17:29:5 ⧉עָ֑תָּהatamaintenant 1 Samuel 17:29:6 ⧉הֲל֖וֹאhalon'est-ce pas 1 Samuel 17:29:7 ⧉דָּבָ֥רdavarune parole ou une affaire 1 Samuel 17:29:8 ⧉הֽוּא׃huc'est |
| 29. Traduction Formelle David répondit : « Qu’ai-je fait maintenant ? N’est-ce pas un mot ? » |
| 29. Traduction Dynamique David dit : « Qu’est-ce que j’ai donc fait ? N’ai-je pas le droit de dire quelque chose ? » |