1 Samuel 17:29:71 Sam.17.29.W7BAT
דָּבָ֥ר
davar
“une parole ou une affaire”
- Translittération
- da-VAR
- Étendue
- daa-VAAR
- API
- /daːˈvaːr/
Signification par langue
- French
- une parole ou une affaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-VAR
- phraseyour reading level
da-VAR HU
- clause
ha-LO da-VAR HU
- sentence
va-YO-mer da-VID ME a-SI-ti a-TA ha-LO da-VAR HU
Exégèse
Le nom davar {דָּבָ֥ר | dā-ḇār} 'mot, chose' lié à hu {הוּא | hûʾ} 'c’est' forme l’objet rhétorique, et la structure de deux interrogations sans conjonction souligne la surprise et la défense de David face à l’accusation.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, chose”
En contexte — 1 Samuel 17:29
David répondit : « Qu’ai-je fait maintenant ? N’est-ce pas un mot ? »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:29:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Samuel 17:29 ; ainsi le mot hébreu דָּבָ֥ר (davar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.29.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.29.W7.S1) et chaque caractère.