1 Samuel 17:3:61 Sam.17.3.W6BAT
עֹמְדִ֥ים
omedim
“se tenant debout”
- Translittération
- o-me-DIM
- Étendue
- oh-meh-DEEM
- API
- /ʕoməˈdiːm/
Signification par langue
- French
- se tenant debout
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-me-DIM
- phraseyour reading level
o-me-DIM el-ha-HAR
- clause
u-fe-lish-TIM o-me-DIM el-ha-HAR mi-ZE ve-yis-ra-EL o-me-DIM el-ha-HAR mi-ZE
- sentence
u-fe-lish-TIM o-me-DIM el-ha-HAR mi-ZE ve-yis-ra-EL o-me-DIM el-ha-HAR mi-ZE ve-ha-GAI be-ne-HEM
Exégèse
La structure crée un parallélisme entre les deux armées via le participe omdim {עֹמְדִים | ʿom-dîm} 'se tenaient'.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-d
“se tenir”
En contexte — 1 Samuel 17:3
Les Philistins occupaient la montagne d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne de l’autre côté ; la vallée se trouvait entre eux.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Samuel 17:3 ; ainsi le mot hébreu עֹמְדִ֥ים (omedim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.3.W6.S1) et chaque caractère.