| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:3:1 ⧉וּפְלִשְׁתִּ֞יםufelishtimet les Philistins 1 Samuel 17:3:2 ⧉עֹמְדִ֤יםomedimse tenant debout 1 Samuel 17:3:3 ⧉אֶל־הָהָר֙elhaharvers la montagne 1 Samuel 17:3:4 ⧉מִזֶּ֔הmizede ce côté 1 Samuel 17:3:5 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֛לveyisraelet Israël 1 Samuel 17:3:6 ⧉עֹמְדִ֥יםomedimse tenant debout 1 Samuel 17:3:7 ⧉אֶל־הָהָ֖רelhaharvers la montagne 1 Samuel 17:3:8 ⧉מִזֶּ֑הmizede ce côté 1 Samuel 17:3:9 ⧉וְהַגַּ֖יְאvehagaiet la vallée 1 Samuel 17:3:10 ⧉בֵּינֵיהֶֽם׃benehementre eux |
| 3. Traduction Formelle Les Philistins occupaient la montagne d’un côté, et Israël se tenait sur la montagne de l’autre côté ; la vallée se trouvait entre eux. |
| 3. Traduction Dynamique Les Philistins se tenaient sur une hauteur d’un côté, et Israël sur la hauteur opposée ; la vallée les séparait. |