1 Samuel 17:30:111 Sam.17.30.W11BAT
כַּדָּבָ֖ר
kadavar
“selon la parole”
- Translittération
- ka-da-VAR
- Étendue
- kah-dah-VAAR
- API
- /kad.daˈvaːr/
Signification par langue
- French
- selon la parole
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-da-VAR
- clause
va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON
- sentence
va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON
Exégèse
Ka-dāvar haz-zeh {כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה | ka-dāvar haz-zeh} 'comme cette parole' renvoie à la question initiale sans la répéter.
Enfin, ka-dāvar hāriʾšōn {כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן | ka-dāvar hāriʾšōn} 'comme la première' renforce le parallélisme formel entre la répétition de la question et de la réponse.
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parole, chose”
En contexte — 1 Samuel 17:30
Il se détourna de lui pour aller vers un autre et posa les mêmes questions; le peuple lui répondit comme la première fois.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:30:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Samuel 17:30 ; ainsi le mot hébreu כַּדָּבָ֖ר (kadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.30.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.30.W11.S1) et chaque caractère.