| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:30:1 ⧉וַיִּסֹּ֤בvayisovet il se tourna 1 Samuel 17:30:2 ⧉מֵֽאֶצְלוֹ֙meetslode chez lui or d'à côté de lui 1 Samuel 17:30:3 ⧉אֶל־מ֣וּלelmulvers en face de 1 Samuel 17:30:4 ⧉אַחֵ֔רakherun autre 1 Samuel 17:30:5 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:30:6 ⧉כַּדָּבָ֣רkadavarselon la parole 1 Samuel 17:30:7 ⧉הַזֶּ֑הhazece or cette 1 Samuel 17:30:8 ⧉וַיְשִׁבֻ֤הוּvayeshivuhuet ils lui répondirent 1 Samuel 17:30:9 ⧉הָעָם֙haamle peuple 1 Samuel 17:30:10 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole or une chose 1 Samuel 17:30:11 ⧉כַּדָּבָ֖רkadavarselon la parole 1 Samuel 17:30:12 ⧉הָרִאשֽׁוֹן׃harishonle premier |
| 30. Traduction Formelle Il se détourna de lui pour aller vers un autre et posa les mêmes questions; le peuple lui répondit comme la première fois. |
| 30. Traduction Dynamique Il s’éloigna de lui et interrogea quelqu’un d’autre de la même manière. La foule lui répondit exactement comme auparavant. |