כַּדָּבָ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כַּדָּבָ֣ר

   ka-da-VAR

   selon la parole
2. phraseyour reading level🔊 כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

   ka-da-VAR ha-ZE

   selon la parole ce or cette
3. clause🔊 וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה

   va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE

   et il se tourna de chez lui or d'à côté de lui vers en face de un autre et il dit selon la parole ce or cette
4. sentence🔊 וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃

   va-yi-SOV me-ets-LO el-MUL a-KHER va-yo-MER ka-da-VAR ha-ZE va-ye-shi-VU-hu ha-AM da-VAR ka-da-VAR ha-ri-SHON

   et il se tourna de chez lui or d'à côté de lui vers en face de un autre et il dit selon la parole ce or cette et ils lui répondirent le peuple une parole or une chose selon la parole le premier

Exégèse

Ka-dāvar haz-zeh {כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה | ka-dāvar haz-zeh} 'comme cette parole' renvoie à la question initiale sans la répéter.

Enfin, ka-dāvar hāriʾšōn {כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן | ka-dāvar hāriʾšōn} 'comme la première' renforce le parallélisme formel entre la répétition de la question et de la réponse.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־ר

“parole, chose”