1 Samuel 17:31:81 Sam.17.31.W8BAT
וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
vayikkakhehu
“et il le prit”
- Translittération
- va-yik-ka-KHE-hu
- Étendue
- vah-yihk-kah-KHEH-hoo
- API
- /vaj.jiq.qaːˈħeːhuː/
Signification par langue
- French
- et il le prit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-ka-KHE-hu
- clause
va-yag-GI-du lif-NE-SHA-ul va-yik-ka-KHE-hu
- sentence
va-ye-sha-MU ha-de-va-RIM a-SHER di-BER da-VID va-yag-GI-du lif-NE-SHA-ul va-yik-ka-KHE-hu
Exégèse
Enfin, vayyiqqahehu {וַיִּקָּחֵֽהוּ | way-yik-qā-ḥê-hû} 'et il le fit venir' met en relief l’autorité de Saül. L’enchaînement de wayyiqtol sans conjonctions renforce la brièveté narrative, la traduction française privilégiant un ordre sujet-verbe-objet pour préserver la clarté tout en respectant la dynamique hébraïque.
En contexte — 1 Samuel 17:31
Les paroles dites par David furent entendues et rapportées devant Saül; alors il le fit venir.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:31:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 17:31 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקָּחֵֽהוּ׃ (vayikkakhehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.31.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.31.W8.S1) et chaque caractère.