| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:31:1 ⧉וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙vayeshamuet ils entendirent 1 Samuel 17:31:2 ⧉הַדְּבָרִ֔יםhadevarimles paroles 1 Samuel 17:31:3 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Samuel 17:31:4 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil parla 1 Samuel 17:31:5 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 1 Samuel 17:31:6 ⧉וַיַּגִּ֥דוּvayaggiduet ils rapportèrent 1 Samuel 17:31:7 ⧉לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּלlifneshauldevant Saül 1 Samuel 17:31:8 ⧉וַיִּקָּחֵֽהוּ׃vayikkakhehuet il le prit |
| 31. Traduction Formelle Les paroles dites par David furent entendues et rapportées devant Saül; alors il le fit venir. |
| 31. Traduction Dynamique Quand on eut entendu ce que David avait dit, on le rapporta à Saül, qui le fit venir. |