אִ֥ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֥ישׁ

   ISH

   un homme
2. phraseyour reading level🔊 אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה

   ISH mil-kha-MA

   un homme de guerre
3. clause🔊 כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃

   ki-NA-ar a-TA ve-HU ISH mil-kha-MA min-ne-u-RAIV

   car un jeune garçon tu es et lui un homme de guerre depuis sa jeunesse
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃

   va-yo-MER sha-UL el-da-VID LO tu-KHAL la-LE-khet el-ha-pe-lish-TI ha-ZE le-hil-la-KHEM im-MO ki-NA-ar a-TA ve-HU ISH mil-kha-MA min-ne-u-RAIV

   et il dit Saül à David ne pas tu peux aller vers le Philistin ce pour combattre avec lui car un jeune garçon tu es et lui un homme de guerre depuis sa jeunesse

Exégèse

L’opposition entre la jeunesse de David (naʿar attāh {נַעַר אַתָּה | naʿar attāh}) et l’expérience du Philistin (ʾîš milḥāmah min-neʿurāw {אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו | ʾîš milḥāmah min-neʿurāw}) renforce le contraste des capacités.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme, personne”