| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:33:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:33:2 ⧉שָׁא֜וּלshaulSaül 1 Samuel 17:33:3 ⧉אֶל־דָּוִ֗דeldavidà David 1 Samuel 17:33:4 ⧉לֹ֤אlone pas 1 Samuel 17:33:5 ⧉תוּכַל֙tukhaltu peux 1 Samuel 17:33:6 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetaller 1 Samuel 17:33:7 ⧉אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֣יelhapelishtivers le Philistin 1 Samuel 17:33:8 ⧉הַזֶּ֔הhazece 1 Samuel 17:33:9 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhempour combattre 1 Samuel 17:33:10 ⧉עִמּ֑וֹimmoavec lui 1 Samuel 17:33:11 ⧉כִּֽי־נַ֣עַרkinaarcar un jeune garçon 1 Samuel 17:33:12 ⧉אַ֔תָּהatatu es 1 Samuel 17:33:13 ⧉וְה֛וּאvehuet lui 1 Samuel 17:33:14 ⧉אִ֥ישׁishun homme 1 Samuel 17:33:15 ⧉מִלְחָמָ֖הmilkhamade guerre 1 Samuel 17:33:16 ⧉מִנְּעֻרָֽיו׃סminneuraivdepuis sa jeunesse |
| 33. Traduction Formelle Saül répondit à David : « Tu ne peux pas aller vers ce Philistin pour combattre avec lui, car tu es un jeune homme et lui est un homme de guerre depuis sa jeunesse. » |
| 33. Traduction Dynamique Saül dit : « Tu n’es pas en état d’affronter ce Philistin, car tu n’es qu’un garçon, alors que lui est un soldat aguerri dès sa jeunesse. » |