1 Samuel 17:33:51 Sam.17.33.W5BAT
תוּכַל֙
tukhal
“tu peux”
- Translittération
- tu-KHAL
- Étendue
- too-KHAHL
- API
- /tuːˈχal/
Signification par langue
- French
- tu peux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tu-KHAL
- phraseyour reading level
LO tu-KHAL
- clause
va-yo-MER sha-UL el-da-VID LO tu-KHAL la-LE-khet el-ha-pe-lish-TI ha-ZE le-hil-la-KHEM im-MO
- sentence
va-yo-MER sha-UL el-da-VID LO tu-KHAL la-LE-khet el-ha-pe-lish-TI ha-ZE le-hil-la-KHEM im-MO ki-NA-ar a-TA ve-HU ISH mil-kha-MA min-ne-u-RAIV
Exégèse
La négation lōʾ tukhal {לֹא תּוּכַל | lōʾ tûkhal} marque l’impossibilité, suivie de l’infinitif construct double lāleḵet lehillakhem ʿimmō {לָלֶכֶת לְהִלָּחֵם עִמּוֹ | lāleḵet lehillāḥem ʿimmô} exprimant le but.
Racine et étymologie
racine k-l-lkaf-lamed-lamed
“tout”
En contexte — 1 Samuel 17:33
Saül répondit à David : « Tu ne peux pas aller vers ce Philistin pour combattre avec lui, car tu es un jeune homme et lui est un homme de guerre depuis sa jeunesse. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 17:33 ; ainsi le mot hébreu תוּכַל֙ (tukhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.33.W5.S1) et chaque caractère.