1 Samuel 17:35:81 Sam.17.35.W8BAT
וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙
vehekhezakti
“et j’ai saisi”
- Translittération
- ve-he-khe-ZAK-ti
- Étendue
- veh-heh-kheh-ZAHK-tih
- API
- /vәhɛħĕzaqˈtiː/
Signification par langue
- French
- et j’ai saisi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-khe-ZAK-ti
- clause
va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV
- sentence
ve-ya-TSA-ti a-kha-RAV ve-hik-KI-tiV ve-hits-TAL-ti mi-PIV va-ya-KAM A-lai ve-he-khe-ZAK-ti biz-ka-NO ve-hik-KI-tiV va-ha-mi-TIV
Racine et étymologie
racine ḥ-z-q
“être fort, devenir puissant”
En contexte — 1 Samuel 17:35
Je courus à sa poursuite , je le frappai et j’arrachai la brebis de sa bouche. S’il se dressa contre moi, je le saisis par la barbe , je le frappai et je le tuai.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:35:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 17:35 ; ainsi le mot hébreu וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ (vehekhezakti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.35.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.35.W8.S1) et chaque caractère.