| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:35:1 ⧉וְיָצָ֧אתִיveyatsatiet je suis sorti 1 Samuel 17:35:2 ⧉אַחֲרָ֛יוakharavaprès lui 1 Samuel 17:35:3 ⧉וְהִכִּתִ֖יוvehikkitivet je l’ai frappé 1 Samuel 17:35:4 ⧉וְהִצַּ֣לְתִּיvehitstaltiet j’ai délivré 1 Samuel 17:35:5 ⧉מִפִּ֑יוmipivde sa bouche 1 Samuel 17:35:6 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Samuel 17:35:7 ⧉עָלַ֔יalaicontre moi 1 Samuel 17:35:8 ⧉וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙vehekhezaktiet j’ai saisi 1 Samuel 17:35:9 ⧉בִּזְקָנ֔וֹbizkanopar sa barbe 1 Samuel 17:35:10 ⧉וְהִכִּתִ֖יוvehikkitivet je l’ai frappé 1 Samuel 17:35:11 ⧉וַהֲמִיתִּֽיו׃vahamitivet je l’ai tué |
| 35. Traduction Formelle Je courus à sa poursuite, je le frappai et j’arrachai la brebis de sa bouche. S’il se dressa contre moi, je le saisis par la barbe, je le frappai et je le tuai. |
| 35. Traduction Dynamique Je le poursuivais, je le frappais et je retirais la brebis de sa gueule. S’il se retournait contre moi, j’attrapais le prédateur, je le frappais et il mourait. |