כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י חֵרֵ֔ף

   KI KHE-ref

   car il a outragé ou défié
3. clause🔊 וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

   ve-ha-YA ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE ke-a-KHAD me-HEM KI KHE-ref ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM

   et il sera le Philistin l’incirconcis ce comme l’un d’entre eux car il a outragé ou défié les lignes de bataille ou les rangs Dieu vivants
4. sentence🔊 גַּ֧ם אֶֽת־הָאֲרִ֛י גַּם־הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃

   GAM et-ha-a-RI gam-ha-DOV hi-KA av-DE-kha ve-ha-YA ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE ke-a-KHAD me-HEM KI KHE-ref ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM

   aussi {marqueur d’objet direct} le lion aussi l’ours il frappa ton serviteur et il sera le Philistin l’incirconcis ce comme l’un d’entre eux car il a outragé ou défié les lignes de bataille ou les rangs Dieu vivants

Exégèse

La conjonction kî {כִּי | kî} « car » lie cause et conséquence, et la constructio ma-ʿar-khōt ʾĕ-lō-hîm ḥay-yîm {מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים | ma-ʿar-khōt ʾĕ-lō-hîm ḥay-yîm} indique que ce sont les troupes du Dieu vivant que le Philistin a offensées.

Racine et étymologie

racine kaf-yod-dalet🔊 כ־י־דk-y-d

“javelot”