| 36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:36:1 ⧉גַּ֧םgamaussi 1 Samuel 17:36:2 ⧉אֶֽת־הָאֲרִ֛יethaari{marqueur d’objet direct} le lion 1 Samuel 17:36:3 ⧉גַּם־הַדּ֖וֹבgamhadovaussi l’ours 1 Samuel 17:36:4 ⧉הִכָּ֣הhikail frappa 1 Samuel 17:36:5 ⧉עַבְדֶּ֑ךָavdekhaton serviteur 1 Samuel 17:36:6 ⧉וְֽ֠הָיָהvehayaet il sera 1 Samuel 17:36:7 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֨יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:36:8 ⧉הֶעָרֵ֤לhearell’incirconcis 1 Samuel 17:36:9 ⧉הַזֶּה֙hazece 1 Samuel 17:36:10 ⧉כְּאַחַ֣דkeakhadcomme l’un 1 Samuel 17:36:11 ⧉מֵהֶ֔םmehemd’entre eux 1 Samuel 17:36:12 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 17:36:13 ⧉חֵרֵ֔ףkherefil a outragé ou défié 1 Samuel 17:36:14 ⧉מַעַרְכֹ֖תmaarkhotles lignes de bataille ou les rangs 1 Samuel 17:36:15 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDieu 1 Samuel 17:36:16 ⧉חַיִּֽים׃סkhayimvivants |
| 36. Traduction Formelle Ton serviteur a terrassé le lion et l’ours ; ainsi ce Philistin incirconcis sera comme l’un d’eux, car il a insulté les rangs du Dieu vivant. |
| 36. Traduction Dynamique Ton serviteur a tué aussi bien le lion que l’ours, et ce Philistin incirconcis subira le même sort, puisqu’il a défié les bataillons du Dieu vivant. |