1 Samuel 17:36:51 Sam.17.36.W5BAT
עַבְדֶּ֑ךָ
avdekha
“ton serviteur”
- Translittération
- av-DE-kha
- Étendue
- ahv-DEH-khah
- API
- /ʕavˈdɛxaː/
Signification par langue
- French
- ton serviteur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-DE-kha
- phraseyour reading level
hi-KA av-DE-kha
- clause
GAM et-ha-a-RI gam-ha-DOV hi-KA av-DE-kha
- sentence
GAM et-ha-a-RI gam-ha-DOV hi-KA av-DE-kha ve-ha-YA ha-pe-lish-TI he-a-REL ha-ZE ke-a-KHAD me-HEM KI KHE-ref ma-ar-KHOT e-lo-HIM kha-YIM
Exégèse
Le suffixe de ʿaḇ-dĕ-ḵā {עַבְדֶּךָ | ʿaḇ-dĕ-ḵā} identifie le sujet « ton serviteur ».
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dain-bet-dalet
“servir, être soumis”
En contexte — 1 Samuel 17:36
Ton serviteur a terrassé le lion et l’ours ; ainsi ce Philistin incirconcis sera comme l’un d’eux, car il a insulté les rangs du Dieu vivant .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:36:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Samuel 17:36 ; ainsi le mot hébreu עַבְדֶּ֑ךָ (avdekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.36.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.36.W5.S1) et chaque caractère.