הַזֶּ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֶּ֑ה

   ha-ZE

   ce
2. clause🔊 וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה

   va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH a-SHER hi-tsi-LA-ni mi-YAD ha-a-RI u-mi-YAD ha-DOV HU ya-tsi-LE-ni mi-YAD ha-pe-lish-TI ha-ZE

   et il dit David le SEIGNEUR qui m'a délivré de la main de le lion et de la main de l'ours lui me délivrera de la main de le Philistin ce
3. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃

   va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH a-SHER hi-tsi-LA-ni mi-YAD ha-a-RI u-mi-YAD ha-DOV HU ya-tsi-LE-ni mi-YAD ha-pe-lish-TI ha-ZE va-yo-MER sha-UL el-da-VID LEKH va-ye-ho-VAH yih-ye im-MAKH

   et il dit David le SEIGNEUR qui m'a délivré de la main de le lion et de la main de l'ours lui me délivrera de la main de le Philistin ce et il dit Saül à David va et le SEIGNEUR sera avec toi

Exégèse

Les compléments parallèles mi-yad {מִיַּד | mî-yad} 'de la main' du lion et de l’ours accentuent la délivrance passée, tandis que ha-zeh {הַזֶּה | haz-zēh} 'celui-ci' renvoie au Philistin.