| 37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:37:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomeret il dit 1 Samuel 17:37:2 ⧉דָּוִד֒davidDavid 1 Samuel 17:37:3 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 1 Samuel 17:37:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 1 Samuel 17:37:5 ⧉הִצִּלַ֜נִיhitsilanim'a délivré 1 Samuel 17:37:6 ⧉מִיַּ֤דmiyadde la main de 1 Samuel 17:37:7 ⧉הָֽאֲרִי֙haarile lion 1 Samuel 17:37:8 ⧉וּמִיַּ֣דumiyadet de la main de 1 Samuel 17:37:9 ⧉הַדֹּ֔בhadovl'ours 1 Samuel 17:37:10 ⧉ה֣וּאhului 1 Samuel 17:37:11 ⧉יַצִּילֵ֔נִיyatsilenime délivrera 1 Samuel 17:37:12 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de 1 Samuel 17:37:13 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:37:14 ⧉הַזֶּ֑הhazece 1 Samuel 17:37:15 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:37:16 ⧉שָׁא֤וּלshaulSaül 1 Samuel 17:37:17 ⧉אֶל־דָּוִד֙eldavidà David 1 Samuel 17:37:18 ⧉לֵ֔ךְlekhva 1 Samuel 17:37:19 ⧉וַֽיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR 1 Samuel 17:37:20 ⧉יִהְיֶ֥הyihyesera 1 Samuel 17:37:21 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
| 37. Traduction Formelle David dit : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} qui m’a délivré de la main du lion et de la main de l’ours me délivrera aussi de la main de ce Philistin. » Saül dit à David : « Va, et que le SEIGNEUR soit avec toi ! » |
| 37. Traduction Dynamique David déclara : « Le SEIGNEUR qui m’a déjà sauvé de la main du lion et de celle de l’ours me sauvera aussi de ce Philistin. » Saül répondit à David : « Va, et que le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Sauvetage} t’accompagne ! » |