1 Samuel 17:37:191 Sam.17.37.W19BAT
וַֽיהוָ֖ה
vayehovah
“et le SEIGNEUR”
- Translittération
- va-ye-ho-VAH
- Étendue
- vah-yeh-ho-VAH
- API
- /ˈleːx/
Signification par langue
- French
- et le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-ho-VAH
- clause
va-yo-MER sha-UL el-da-VID LEKH va-ye-ho-VAH yih-ye im-MAKH
- sentence
va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH a-SHER hi-tsi-LA-ni mi-YAD ha-a-RI u-mi-YAD ha-DOV HU ya-tsi-LE-ni mi-YAD ha-pe-lish-TI ha-ZE va-yo-MER sha-UL el-da-VID LEKH va-ye-ho-VAH yih-ye im-MAKH
Exégèse
Dans la réplique de Saül, lekh {לֵ֔ךְ | lēḵ} 'va' à l’impératif appelle à l’action, et va-yeho-vah yihyeh {וַֽיהוָה יִהְיֶ֥ה | way-yə-hō-wāh yih-yēh} 'et le SEIGNEUR sera' instaure la bénédiction continue. L’usage du vav consécutif rythme le récit, illustrant la foi active de David.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 1 Samuel 17:37
David dit : « Le SEIGNEUR qui m’a délivré de la main du lion et de la main de l’ours me délivrera aussi de la main de ce Philistin. » Saül dit à David : « Va, et que le SEIGNEUR soit avec toi ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:37:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 1 Samuel 17:37 ; ainsi le mot hébreu וַֽיהוָ֖ה (vayehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.37.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.37.W19.S1) et chaque caractère.