1 Samuel 17:37:21 Sam.17.37.W2BAT
דָּוִד֒
david
“David”
- Translittération
- da-VID
- Étendue
- dah-VEED
- API
- /daːˈviːd/
Signification par langue
- French
- David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-VID
- clause
va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH a-SHER hi-tsi-LA-ni mi-YAD ha-a-RI u-mi-YAD ha-DOV HU ya-tsi-LE-ni mi-YAD ha-pe-lish-TI ha-ZE
- sentence
va-yo-MER da-VID ye-ho-VAH a-SHER hi-tsi-LA-ni mi-YAD ha-a-RI u-mi-YAD ha-DOV HU ya-tsi-LE-ni mi-YAD ha-pe-lish-TI ha-ZE va-yo-MER sha-UL el-da-VID LEKH va-ye-ho-VAH yih-ye im-MAKH
Exégèse
Dans la première prise de parole, David {דָּוִד | dā-wîḏ} invoque YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} dans une proposition relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'qui', soulignant l’acte hitsilani {הִצִּילַנִי | hiṣ-ṣî-lā-nî} 'm’a délivré'.
Racine et étymologie
racine d-w-ddalet-waw-dalet
“bien-aimé”
En contexte — 1 Samuel 17:37
David dit : « Le SEIGNEUR qui m’a délivré de la main du lion et de la main de l’ours me délivrera aussi de la main de ce Philistin. » Saül dit à David : « Va, et que le SEIGNEUR soit avec toi ! »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:37:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 17:37 ; ainsi le mot hébreu דָּוִד֒ (david) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.37.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.37.W2.S1) et chaque caractère.