וַיַּלְבֵּ֨שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּלְבֵּ֨שׁ

   va-yal-BESH

   et il revêtit
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙

   va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID

   et il revêtit Saül marqueur de l'objet direct David
3. clause🔊 וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ

   va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho

   et il revêtit Saül marqueur de l'objet direct David ses vêtements ou son armure et il donna un casque de bronze sur sa tête
4. sentence🔊 וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃

   va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho va-yal-BESH o-TO shir-YON

   et il revêtit Saül marqueur de l'objet direct David ses vêtements ou son armure et il donna un casque de bronze sur sa tête et il revêtit lui une cotte de mailles

Exégèse

Le verbe vayyalbesh {וַיַּלְבֵּ֨שׁ | way-yal-bēš} ‘et il revêtit’ introduit l’action principale ; l’objet direct est marqué par et {אֶת־ | ʾet} précédant david {דָּוִד֙ | dā-wiḏ}.

La reprise du wayyiqtol avec vayyalbesh {וַיַּלְבֵּ֥שׁ | way-yal-bēš} suivi de oto {אֹת֖וֹ | ʾō-ṯō} et shiryon {שִׁרְיֽוֹן | šir-yōn} souligne la progression méthodique de l’équipement militaire.

Racine et étymologie

racine l-b-b🔊 ל־ב־בlamed-beth-beth

“cœur”