| 38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:38:1 ⧉וַיַּלְבֵּ֨שׁvayalbeshet il revêtit 1 Samuel 17:38:2 ⧉שָׁא֤וּלshaulSaül 1 Samuel 17:38:3 ⧉אֶת־דָּוִד֙etdavidmarqueur de l'objet direct David 1 Samuel 17:38:4 ⧉מַדָּ֔יוmaddavses vêtements ou son armure 1 Samuel 17:38:5 ⧉וְנָתַ֛ןvenatanet il donna 1 Samuel 17:38:6 ⧉ק֥וֹבַעkovaun casque 1 Samuel 17:38:7 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetde bronze 1 Samuel 17:38:8 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosur sa tête 1 Samuel 17:38:9 ⧉וַיַּלְבֵּ֥שׁvayalbeshet il revêtit 1 Samuel 17:38:10 ⧉אֹת֖וֹotolui 1 Samuel 17:38:11 ⧉שִׁרְיֽוֹן׃shiryonune cotte de mailles |
| 38. Traduction Formelle Saül mit ses propres vêtements sur David, posa un casque de bronze sur sa tête, et le revêtit d’une cuirasse. |
| 38. Traduction Dynamique Saül habilla David avec ses habits personnels, posa un casque de bronze sur sa tête, et l’équipa d’une armure. |