1 Samuel 17:38:81 Sam.17.38.W8BAT
עַל־רֹאשׁ֑וֹ
alrosho
“sur sa tête”
- Translittération
- al-RO-sho
- Étendue
- ahl-ROH-shoh
- API
- /ʕal.roːˈʃoː/
Signification par langue
- French
- sur sa tête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-RO-sho
- clause
va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho
- sentence
va-yal-BESH sha-UL ET-da-VID mad-DA-v ve-na-TAN KO-va ne-KHO-shet al-RO-sho va-yal-BESH o-TO shir-YON
Exégèse
Le vav consécutif de venatan {וְנָתַ֛ן | wə-nā-ṯan} ‘et il mit’ déclenche la description de la pose du kova nechoshet {ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת | kō-ḇaʿ nə-ḥō-šeṯ} ‘casque de bronze’ par la préposition al {עַל־ | ʿal} + rosho {רֹאשׁ֑וֹ | rō-šō} ‘sur sa tête’.
En contexte — 1 Samuel 17:38
Saül mit ses propres vêtements sur David, posa un casque de bronze sur sa tête, et le revêtit d’une cuirasse .
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:38:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Samuel 17:38 ; ainsi le mot hébreu עַל־רֹאשׁ֑וֹ (alrosho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.38.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.38.W8.S1) et chaque caractère.