כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒

   KI lo-NI-sa

   car il n'avait pas éprouvé
3. clause🔊 וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי

   va-yakh-GOR da-VID et-KHAR-BO me-AL le-mad-DAV va-yo-EL la-LE-khet KI lo-NI-sa va-yo-MER da-VID el-sha-UL LO u-KHAL la-LE-khet ba-EL-le KI LO ni-SI-ti

   et il ceignit David l'épée de lui de sur ses vêtements et il entreprit à aller car il n'avait pas éprouvé et il dit David à Saül ne pas je peux à aller avec ceux-ci car ne pas j'ai éprouvé
4. sentence🔊 וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃

   va-yakh-GOR da-VID et-KHAR-BO me-AL le-mad-DAV va-yo-EL la-LE-khet KI lo-NI-sa va-yo-MER da-VID el-sha-UL LO u-KHAL la-LE-khet ba-EL-le KI LO ni-SI-ti va-ye-si-REM da-VID me-a-LAV

   et il ceignit David l'épée de lui de sur ses vêtements et il entreprit à aller car il n'avait pas éprouvé et il dit David à Saül ne pas je peux à aller avec ceux-ci car ne pas j'ai éprouvé et il les ôta David de dessus lui

Exégèse

La conjonction ki lo-nissah {כִּ֣י לֹֽא־נִסָּה | kî lō-nis-sāh} crée une clause de cause justifiant la réticence de David, tandis que le discours direct introduit par vayyoʾmer {וַיֹּ֨אמֶר | way-yō-mer} établit le dialogue.

La répétition de ki lo-nissiti {כִּ֣י לֹ֣א נִסִּיתִי | kî lō nis-sî-tî} renforce l’idée d’inexpérience et conduit à la rupture décisionnelle marquée par vayesirem {וַיְסִרֵ֥ם | way-yə-sir-ēm} ‘et il les ôta’, soulignant la pragmatique de rejet de l’armure.

Racine et étymologie

racine kaf-yod-dalet🔊 כ־י־דk-y-d

“javelot”