| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:39:1 ⧉וַיַּחְגֹּ֣רvayakhgoret il ceignit 1 Samuel 17:39:2 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Samuel 17:39:3 ⧉אֶת־חַ֠רְבּוֹetkharbol'épée de lui 1 Samuel 17:39:4 ⧉מֵעַ֨לmealde sur 1 Samuel 17:39:5 ⧉לְמַדָּ֜יוlemaddavses vêtements 1 Samuel 17:39:6 ⧉וַיֹּ֣אֶלvayoelet il entreprit 1 Samuel 17:39:7 ⧉לָלֶכֶת֮lalekhetà aller 1 Samuel 17:39:8 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 17:39:9 ⧉לֹֽא־נִסָּה֒lonisail n'avait pas éprouvé 1 Samuel 17:39:10 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:39:11 ⧉דָּוִ֜דdavidDavid 1 Samuel 17:39:12 ⧉אֶל־שָׁא֗וּלelshaulà Saül 1 Samuel 17:39:13 ⧉לֹ֥אlone pas 1 Samuel 17:39:14 ⧉אוּכַ֛לukhalje peux 1 Samuel 17:39:15 ⧉לָלֶ֥כֶתlalekhetà aller 1 Samuel 17:39:16 ⧉בָּאֵ֖לֶּהbaelleavec ceux-ci 1 Samuel 17:39:17 ⧉כִּ֣יkicar 1 Samuel 17:39:18 ⧉לֹ֣אlone pas 1 Samuel 17:39:19 ⧉נִסִּ֑יתִיnisitij'ai éprouvé 1 Samuel 17:39:20 ⧉וַיְסִרֵ֥םvayesiremet il les ôta 1 Samuel 17:39:21 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Samuel 17:39:22 ⧉מֵעָלָֽיו׃mealavde dessus lui |
| 39. Traduction Formelle David ceignit son épée par-dessus ses vêtements et essaya de marcher, car il n’avait pas été éprouvé. Il dit à Saül : « Je ne peux pas marcher avec cela, je n’y suis pas exercé. » Et il s’en débarrassa. |
| 39. Traduction Dynamique David mit son épée sur l’équipement et tenta d’avancer, mais il n’y était pas habitué. Il dit à Saül : « Je n’arrive pas à marcher ainsi. » Puis il s’en débarrassa. |