1 Samuel 17:4:21 Sam.17.4.W2BAT
אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙
ishhabenayim
“un homme de l'entre-deux, c'est-à-dire le champion”
- Translittération
- ISH-ha-be-NA-yim
- Étendue
- eeSH-hah-beh-NAA-yeem
- API
- /ˈʔiːʃ.hab.beːˈnaː.jim/
Signification par langue
- French
- un homme de l'entre-deux, c'est-à-dire le champion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ISH-ha-be-NA-yim
- phraseyour reading level
va-ye-TSE ISH-ha-be-NA-yim
- clause
va-ye-TSE ISH-ha-be-NA-yim mi-ma-kha-NOT pe-lish-TIM gol-YAT she-MO mi-GAT
- sentence
va-ye-TSE ISH-ha-be-NA-yim mi-ma-kha-NOT pe-lish-TIM gol-YAT she-MO mi-GAT gav-HO SHESH a-MOT va-ZE-ret
Exégèse
L’expression ish-habbenayim {אִישׁ־הַבֵּנַיִם | ʾîš-hā-bē-nā-yim}, un substantif suivi d’un duel, identifie un champion, soulignant son caractère d’élite.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šalef-yod-shin
“homme, personne”
En contexte — 1 Samuel 17:4
Un homme du milieu s’avança hors des rangs des Philistins ; on l’appelait Goliat, originaire de Gath. Sa taille était de six coudées et un empan.
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Samuel 17:4 ; ainsi le mot hébreu אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ (ishhabenayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.4.W2.S1) et chaque caractère.