| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:4:1 ⧉וַיֵּצֵ֤אvayetseet il sortit 1 Samuel 17:4:2 ⧉אִֽישׁ־הַבֵּנַ֙יִם֙ishhabenayimun homme de l'entre-deux, c'est-à-dire le champion 1 Samuel 17:4:3 ⧉מִמַּחֲנ֣וֹתmimakhanotdes camps de 1 Samuel 17:4:4 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimles Philistins 1 Samuel 17:4:5 ⧉גָּלְיָ֥תgolyatGoliath 1 Samuel 17:4:6 ⧉שְׁמ֖וֹshemoson nom 1 Samuel 17:4:7 ⧉מִגַּ֑תmigatde Gath 1 Samuel 17:4:8 ⧉גָּבְה֕וֹgavhosa taille 1 Samuel 17:4:9 ⧉שֵׁ֥שׁsheshsix 1 Samuel 17:4:10 ⧉אַמּ֖וֹתamotcoudées 1 Samuel 17:4:11 ⧉וָזָֽרֶת׃vazeretet un empan |
| 4. Traduction Formelle Un homme du milieu s’avança hors des rangs des Philistins ; on l’appelait Goliat, originaire de Gath. Sa taille était de six coudées {ammot: mesure ancienne de l’avant-bras, env. 45 cm} et un empan. |
| 4. Traduction Dynamique Un champion s’avança depuis le camp des Philistins ; son nom était Goliat, originaire de Gath. Il mesurait six coudées et un empan {vazaret: distance du pouce au petit doigt, env. 20 cm}. |