וַיִּגַּ֖שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּגַּ֖שׁ

   va-yig-GASH

   et il s'approcha
2. clause🔊 וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

   va-yig-GASH el-ha-pe-lish-TI

   et il s'approcha vers le Philistin
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חֲ‪לֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃

   va-yik-KAKH mak-LO be-YA-do va-yiv-KHAR-lo kha-mish-SHA kha-lu-KE-a-va-NIM min-ha-NA-khal va-ya-SEM o-TAM bikh-LI ha-ro-IM a-SHER-lo u-va-yal-KUT ve-kal-O ve-YA-do va-yig-GASH el-ha-pe-lish-TI

   et il prit son bâton dans sa main et il choisit pour lui-même cinq des pierres lisses du torrent ou du ruisseau et il mit eux dans le récipient de des bergers qui était à lui et dans la besace et sa fronde dans sa main et il s'approcha vers le Philistin

Exégèse

Le texte utilise une succession d’actions rapides marquées par le vav consécutif + yiqtol (vayyiqqach {וַיִּקַּ֨ח | vayyiqqach} ‘prit’, wayyivḥar-lō {וַיִּבְחַר־ל֣וֹ | wayyivḥar-lō} ‘choisit’, wayyiggaš {וַיִּגַּ֖שׁ | wayyiggaš} ‘s’approcha’), typique de la narration hébraïque.

Enfin, le passage à wayyiggaš {וַיִּגַּ֖שׁ | wayyiggaš} ʿel hapəlīštî {אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי | ʿel hapəlīštî} marque la transition vers la confrontation imminente.