| 40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:40:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhet il prit 1 Samuel 17:40:2 ⧉מַקְל֜וֹmakloson bâton 1 Samuel 17:40:3 ⧉בְּיָד֗וֹbeyadodans sa main 1 Samuel 17:40:4 ⧉וַיִּבְחַר־ל֣וֹvayivkharloet il choisit pour lui-même 1 Samuel 17:40:5 ⧉חֲמִשָּׁ֣הkhamishshacinq 1 Samuel 17:40:6 ⧉חֲלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣יםkhalukeavanimdes pierres lisses 1 Samuel 17:40:7 ⧉מִן־הַנַּ֡חַלminhanakhaldu torrent ou du ruisseau 1 Samuel 17:40:8 ⧉וַיָּ֣שֶׂםvayasemet il mit 1 Samuel 17:40:9 ⧉אֹ֠תָםotameux 1 Samuel 17:40:10 ⧉בִּכְלִ֨יbikhlidans le récipient de 1 Samuel 17:40:11 ⧉הָרֹעִ֧יםharoimdes bergers 1 Samuel 17:40:12 ⧉אֲשֶׁר־ל֛וֹasherloqui était à lui 1 Samuel 17:40:13 ⧉וּבַיַּלְק֖וּטuvayalkutet dans la besace 1 Samuel 17:40:14 ⧉וְקַלְּע֣וֹvekaloet sa fronde 1 Samuel 17:40:15 ⧉בְיָד֑וֹveyadodans sa main 1 Samuel 17:40:16 ⧉וַיִּגַּ֖שׁvayiggashet il s'approcha 1 Samuel 17:40:17 ⧉אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃elhapelishtivers le Philistin |
| 40. Traduction Formelle David prit son bâton dans la main, choisit cinq pierres lisses du torrent, les mit dans la besace des bergers qui lui appartenait et dans la gibecière; puis il prit sa fronde et s’avança vers le Philistin. |
| 40. Traduction Dynamique Il prit son bâton, choisit cinq pierres polies dans le lit du ruisseau et les glissa dans la gibecière qui lui appartenait; ensuite, fronde en main, il s’approcha du Philistin. |