1 Samuel 17:44:31 Sam.17.44.W3BAT
אֶל־דָּוִ֑ד
eldavid
“à David”
- Translittération
- el-da-VID
- Étendue
- ehl-daa-VEED
- API
- /ʔɛl.daːˈviːd/
Signification par langue
- French
- à David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-da-VID
- clause
va-YO-mer ha-pe-lish-TI el-da-VID
- sentence
va-YO-mer ha-pe-lish-TI el-da-VID le-KHA e-LAI ve-et-te-NA et-be-sa-re-KHA le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-sa-DE
Exégèse
Le sujet happelisti {הַפְּלִשְׁתִּי | happ̓elishtî} 'le Philistin' est introduit, suivi de la préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à' et du complément David {דָּוִד | dāwīd}.
Racine et étymologie
racine d-w-ddalet-waw-dalet
“bien-aimé”
En contexte — 1 Samuel 17:44
Et le Philistin dit à David : « Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. »
À propos de cette coordonnée
1 Samuel 17:44:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Samuel 17:44 ; ainsi le mot hébreu אֶל־דָּוִ֑ד (eldavid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Sam.17.44.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Sam.17.44.W3.S1) et chaque caractère.