| 44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 17:44:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 1 Samuel 17:44:2 ⧉הַפְּלִשְׁתִּ֖יhapelishtile Philistin 1 Samuel 17:44:3 ⧉אֶל־דָּוִ֑דeldavidà David 1 Samuel 17:44:4 ⧉לְכָ֣הlekhaviens 1 Samuel 17:44:5 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi 1 Samuel 17:44:6 ⧉וְאֶתְּנָה֙veettenaet je donnerai 1 Samuel 17:44:7 ⧉אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔etbesarekhata chair 1 Samuel 17:44:8 ⧉לְע֥וֹףleofà l'oiseau de 1 Samuel 17:44:9 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux 1 Samuel 17:44:10 ⧉וּלְבֶהֱמַ֥תulevehematet à la bête de 1 Samuel 17:44:11 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃סhasadele champ |
| 44. Traduction Formelle Et le Philistin dit à David : « Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. » |
| 44. Traduction Dynamique Le Philistin lança à David : « Approche donc, et je livrerai ton corps {besarekha: chair, substance physique} aux oiseaux et aux animaux des champs. » |