לְע֥וֹף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְע֥וֹף

   le-OF

   à l'oiseau de
2. phraseyour reading level🔊 לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם

   le-OF ha-sha-MA-yim

   à l'oiseau de les cieux
3. clause🔊 לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

   le-KHA e-LAI ve-et-te-NA et-be-sa-re-KHA le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-sa-DE

   viens vers moi et je donnerai ta chair à l'oiseau de les cieux et à la bête de le champ
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

   va-YO-mer ha-pe-lish-TI el-da-VID le-KHA e-LAI ve-et-te-NA et-be-sa-re-KHA le-OF ha-sha-MA-yim u-le-ve-he-MAT ha-sa-DE

   et il dit le Philistin à David viens vers moi et je donnerai ta chair à l'oiseau de les cieux et à la bête de le champ

Exégèse

Les deux compléments coordonnés leof hashamayim {לְעוֹף הַשָּׁמַיִם | ləʿôp haššāmayim} 'aux oiseaux du ciel' et ulebehemat hasadeh {וּלְבֶהֱמַת הַשָּׂדֶה | ūləbhehemat haśśādeh} 'et aux bêtes des champs' structurent la menace totale grâce au parallélisme.

Racine et étymologie

racine ʿ-w-p🔊 ע־ו־ףʿwp

“ce qui vole”