בְּשֵׁם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּשֵׁם֙

   be-SHEM

   au nom de
2. clause🔊 וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃

   ve-a-NO-khi BA-E-le-kha be-SHEM Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE ma-ar-KHOT yis-ra-EL a-SHER KHE-rav-TA

   mais moi viens vers toi au nom de le SEIGNEUR des armées Dieu de les lignes de bataille ou armées de Israël que tu as insulté ou défié
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃

   va-YO-mer da-VID el-ha-pe-lish-TI a-TA BA E-lai be-KHE-rev u-va-kha-NIT u-ve-khi-DON ve-a-NO-khi BA-E-le-kha be-SHEM Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE ma-ar-KHOT yis-ra-EL a-SHER KHE-rav-TA

   et il dit David au Philistin toi viens vers moi avec une épée et avec une lance et avec un javelot mais moi viens vers toi au nom de le SEIGNEUR des armées Dieu de les lignes de bataille ou armées de Israël que tu as insulté ou défié

Exégèse

Le syntagme be-shem YHWH tsevaot {בְּשֵׁם יְהוָה צְבָאוֹת | bə-šēm Yəhôwāh ṣəḇāʾōṯ} 'au nom du SEIGNEUR des armées' sert de circonstant emphatique, fondant la confiance de David.